英语翻译The publication of this edition coincides with my twelth year of working with Linuxand,shockingly,my twenty-fifth year in the computing field.Computing seemed likea fast-moving field back in 1980,but things have sped up a lot since then.K

英语翻译The publication of this edition coincides with my twelth year of working with Linuxand,shockingly,my twenty-fifth year in the computing field.Computing seemed likea fast-moving field back in 1980,but things have sped up a lot since then.K
英语翻译
The publication of this edition coincides with my twelth year of working with Linux
and,shockingly,my twenty-fifth year in the computing field.Computing seemed like
a fast-moving field back in 1980,but things have sped up a lot since then.Keeping
Linux Device Drivers up to date is increasingly a challenge; the Linux kernel hackers
continue to improve their code,and they have little patience for documentation that
fails to keep up.
Linux continues to succeed in the market and,more importantly,in the hearts and
minds of developers worldwide.The success of Linux is clearly a testament to its
technical quality and to the numerous benefits of free software in general.But the
true key to its success,in my opinion,lies in the fact that it has brought the fun back
to computing.With Linux,anybody can get their hands into the system and play in a
sandbox where contributions from any direction are welcome,but where technical
excellence is valued above all else.Linux not only provides us with a top-quality
operating system; it gives us the opportunity to be part of its future development and
to have fun while we’re at it.
In my 25 years in the field,I have had many interesting opportunities,from programming
the first Cray computers (in Fortran,on punch cards) to seeing the minicomputer
and Unix workstation waves,through to the current,microprocessordominated
era.Never,though,have I seen the field more full of life,opportunity,
and fun.Never have we had such control over our own tools and their evolution.
Linux,and free software in general,is clearly the driving force behind those changes.
My hope is that this edition helps to bring that fun and opportunity to a new set of
Linux developers.Whether your interests are in the kernel or in user space,I hope
you find this book to be a useful and interesting guide to just how the kernel works
with the hardware.I hope it helps and inspires you to fire up your editor and to
make our shared,free operating system even better.Linux has come a long way,but
it is also just beginning; it will be more than interesting to watch—and participate
in—what happens from here.

英语翻译The publication of this edition coincides with my twelth year of working with Linuxand,shockingly,my twenty-fifth year in the computing field.Computing seemed likea fast-moving field back in 1980,but things have sped up a lot since then.K
该书出版,恰逢我使用Linux系统的第十二个年头,我至今已经在计算机领域工作了二十五年.上个世纪八十年代计算机似乎发展很快,之后变得更快了.不断更新Linux 设备驱动的更新变得越来越具有挑战性, 精于Linux kernel的电脑高手们不断的完善着编码,他们对过时的文件丝毫不感兴趣.
Linux 系统在市场上,更重要的是在全世界开发者心中,依然在不断的取得成功.它的成功是技术质量和自由软件能够带来诸多益处的佐证.但在我看来,其成功的关键在于让计算机充满了乐趣.任何人都可以使用进入Linux系统进行沙箱操作,无论在任何方向做出贡献都会受到欢迎,但最令人看重的还是出色的技术.Linux 不仅给我们提供了优秀的操作系统,而且让我们有机会在其未来的开发中也发挥作用,并充满乐趣.
在我二十五年的职业生涯中,我经历过许多有趣的机会,从最开始为cray电脑编程（使用Fortran语言和穿孔卡）,到迷你电脑,Unix工作站,再到如今微处理器大行其道的时代.在这个领域从未出现过这么强大的生命力,这么多的机会和乐趣.对工具极其变化也从未有过如此的掌控力.很显然, Linux 和其它自由软件推动了这些变化.
我希望本版书可以将这些乐趣和机会带给新一代的开发者.无论你对kernel还是用户空间感兴趣,我希望本书对你会有用,并作为有趣的向导,告诉你kernel是如何与硬件协同工作的.虽然Linux发展了很长一段时间了,但依然只是个开始...

在这一版的出版恰逢我的早期工作一年上
而且，令人震惊的是，我第二十五年在计算机领域。计算机似乎是
一个快速发展的领域，在1980回，但事情已经加快了很多。保持
设备驱动程序目前越来越多的挑战；内核黑客
继续改善他们的代码，他们已经没有耐心的文档
跟不上。
下继续成功的市场，更重要的是，在心里
开发商的心中世界。成功是清楚地证明了
技术...

全部展开

在这一版的出版恰逢我的早期工作一年上
而且，令人震惊的是，我第二十五年在计算机领域。计算机似乎是
一个快速发展的领域，在1980回，但事情已经加快了很多。保持
设备驱动程序目前越来越多的挑战；内核黑客
继续改善他们的代码，他们已经没有耐心的文档
跟不上。
下继续成功的市场，更重要的是，在心里
开发商的心中世界。成功是清楚地证明了
技术质量和众多的利益免费软件一般。但
真正成功的关键，在我看来，在于它带来的乐趣回来
计算。上，任何人都可以得到他们的手到系统中，扮演一个
沙箱，捐款来自任何方向的欢迎，但在技术
卓越的价值高于一切。网络不仅给我们提供了一个高品质的
操作系统；它使我们有机会参与其今后的发展
有乐趣的同时，我们在这。
在我25年的领域，我有许多有趣的机会，从编程
第一次克雷计算机（在语言，打孔卡）看到小型机
和工作站，通过的电流，microprocessordominated
时代。不，但我见，更多的领域充满了生命，机会，
和乐趣。我们从来没有过这样的控制我们自己的工具及其演化。
免费软件，和一般，显然是背后的驱动力的变化。
我希望，这个版本有助于带来乐趣和机会，一套新的
软件开发商。无论你的兴趣是在内核和用户空间，我希望
你发现这本书是一个有用的和有趣的指南就如何核心工程
随着硬件。我希望它可以帮助和激励你启动你的编辑器和
让我们共同的，自由的操作系统更好。有很长的路要走，但是
它还刚刚开始；它会更有趣的审视并且参与
in-what从这里发生的。

收起

Have mass to examine and verify technological process:Should be reported 翻译成什么语言啊 There is quality auditing procedure: Guaging Unit

这个版本的出版的愿望与我一起工作twelth年Linux
　　,是令人震惊的,我的25岁在计算机领域。计算似乎
　　早在1980年飞速发展的领域,但事情已经加快很多自那时起。保持
　　Linux设备驱动程序更新日益挑战;Linux内核黑客的攻击
　　继续改善代码,并且他们有一点耐心,文档
　　未能跟上。
　　Linux继续成功的市场,更重要...

全部展开

这个版本的出版的愿望与我一起工作twelth年Linux
　　,是令人震惊的,我的25岁在计算机领域。计算似乎
　　早在1980年飞速发展的领域,但事情已经加快很多自那时起。保持
　　Linux设备驱动程序更新日益挑战;Linux内核黑客的攻击
　　继续改善代码,并且他们有一点耐心,文档
　　未能跟上。
　　Linux继续成功的市场,更重要

收起

现译的。我不是学计算机的，所以有些专业术语查了好半天才找到，也不知道合不合适。
希望能帮到你。
令人惊讶的是，这一版本的发布正好是在我与Linux一起工作的第12年，以及在计算机领域工作的第25年。在1980年时计算机技术似乎是个发展极为迅速的领域，而从那以后它甚至发展地更为迅速了。让Linux设备驱动程序始终跟上时代是个越来越困难的挑战；因为Linux内核黑客不断地改进他们的代码...

全部展开

现译的。我不是学计算机的，所以有些专业术语查了好半天才找到，也不知道合不合适。
希望能帮到你。
令人惊讶的是，这一版本的发布正好是在我与Linux一起工作的第12年，以及在计算机领域工作的第25年。在1980年时计算机技术似乎是个发展极为迅速的领域，而从那以后它甚至发展地更为迅速了。让Linux设备驱动程序始终跟上时代是个越来越困难的挑战；因为Linux内核黑客不断地改进他们的代码，他们对落后的文件编集没有耐心。
Linux在市场中，更重要的是，在世界范围内的程序开发者心中，不断地成功。它的成功是对其技术质量和免费软件所带来的无数好处的一个明显证明。但是在我看来，它成功真正的原因，在于Linux将趣味性带回了计算机领域。任何人都可以使用这个系统，就像在沙地（供儿童玩耍的沙池，可堆沙子）中来自任何方向的贡献都是受欢迎的，而技术的杰出比所有其他的都被看重。它不仅给了我们使用顶级质量操作系统的机会，还给了我们成为它未来发展一部分和享受其欢乐和趣味的机会。
在我在此领域工作的25年间，我曾有许多有趣的经历和机会：从编写最初的克雷型机(Cray computers)，到看到小型计算机和Unix工作站，到如今由微处理器统治的时代。然而，我从未见过这个领域像现在这样，如此的富有生机、机会和趣味。我们从未对自己所创造的工具和它们的发展有过如此的控制。Linux，和整个免费软件，明显是这些变化最大的推动力。
我的愿望是这一版本可以给新一批Linux的开发者带来更多的机会与趣味。不管你是对内核还是用户空间感兴趣，我希望你认为这本书是一本有用而且有意思的指导。我希望它帮助和激发你去打开你的编辑器，让我们共享的免费操作系统变得更好。Linux走了很长一段路，但这同样只是开始；观看和在此参与使用它将会变得更有趣。

收起

这是按照我的理解翻译的，不一定逐字逐句的对应：
这次出版发行是在我从事linux工作的第二十年，同时也是我步入计算机行业的第二十五个年头。回退到1980年，计算机似乎是一个快速发展的行业，但是之后计算机发展又加快了很多。linux核心编程程序员继续开发提升他们的代码，但是却很少细心的去完善相应的文档。这使得更新linux设备驱动面临更大的挑战，
linux在市场上持久不衰，特别...

全部展开

这是按照我的理解翻译的，不一定逐字逐句的对应：
这次出版发行是在我从事linux工作的第二十年，同时也是我步入计算机行业的第二十五个年头。回退到1980年，计算机似乎是一个快速发展的行业，但是之后计算机发展又加快了很多。linux核心编程程序员继续开发提升他们的代码，但是却很少细心的去完善相应的文档。这使得更新linux设备驱动面临更大的挑战，
linux在市场上持久不衰，特别是在世界范围的重要开发者中。linux的成功证实了它技术水平之高与自由软件的好处无数。但是linux成功的真正关键，我个人认为，是因为他将我们的乐趣回归到计算之上。任何使用linux的人都可以进入系统核心，并按照自己喜欢的研究方向进行试验，但是linux的技术优势才是最终的有点，高于所有的这些。linux不久久提供给我们一个高质量的系统，并且给了我们成为linux发展开发者的机会，以及享受其中的乐趣。
我在这个领域的25年里，我有许多有意思的机遇。从我编写第一个Cray计算程序（用Fortran，在穿孔卡片上）到看到微机与Unix的工作站潮流，再超越当前，到超小型机纪元。尽管我看不到比我一生更多的事，机遇与乐趣，不能控制我们自己的给你根据与他们的发展（不太明白），linux，与自由软件，无疑使这些变化的推进力量。
我希望通过这本书能够把乐趣带给更多的linux开发者，不能你的兴趣是在于内核还是在于使用体验，我希望你能将这本书当成一本有用的，能够引导你了解内核如何通过硬件工作的书。我希望它能帮助并激励你去打开你的编辑器，将我们共享的，自由的操作系统打造得更加完善，linux已经走过了很长的路，当时它才仅仅是一个开始。他会变得更便于观看，练习与运用。

收起