作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 03:50:44
英语翻译
英语翻译
英语翻译
对于中国的谚语,外文通常以表意类似就可.内容自然是越生动越好玩,这里列举两个：
谁敢,谁就得吃不了兜着走.
Anybody that'll take a dare will steal sheep.
【用dare表示后果的严重性~】
你敢!我握有你的小辫子.如果你开除了我,我就让你吃不了兜着走.
How dare you! I have something on you. I'll get you to face the music if you fire me.
【face the music其实是美国俚语,意思是接受应得的惩罚,可以用来表示这个】
希望回答对你有帮助
make somebody regret. 让谁谁后悔，就有吃不了兜着走的意思。
例如：
He is very powerful in this area. If you don't do as he said, he will make you regret.
他在这个区很有势力，如果你不按他说的做，他会让你吃不了兜着走。
you just cann't go any further with these troubles
望采纳
1.
Men know better than to rub their wives the wrong way in the morning and have their heads bitten off, for 6 in 7 women are in a foul mood after waking up.
7个女人中有6个都有“下床气”，所以，先生们都懂得早晨最好不要惹太太生气，免得吃不了兜着走。