英语翻译at the wheel Agony Column

英语翻译at the wheel Agony Column
英语翻译
at the wheel
Agony Column

英语翻译at the wheel Agony Column
At the wheel在这里是指开车,这是一种非常口语的说法.比如说,一个父亲对他儿子的行为很生气,正在盘问他：
"You not only came back home after midnight last night,but you also wrecked my car.Let me ask you something:How many people were in the car and who was at the wheel on your way home?"
这个爸爸说：“你昨晚不仅过了半夜十二点才回家,你还撞坏了我的车.让我来问你,你回家的路上车里一共有几个人,到底是谁在开车?”
这个父亲看来是很生气,这也难怪,在美国,管教这类十几岁的孩子是很不容易的事,特别是当他们有了驾车执照以后,他们总想用家长的车带着同学和朋友出去玩.有的孩子车子开得飞快,很容易出车祸,因此保险公司对年轻驾车者的收费也比成年人高.
但是,当你把at the wheel当做俗语用的时候,它还有另一层意思,那就是：负责或控制一个大的组织.
实际上,at the wheel这个俗语并不是来自汽车,而是出自航海.原来at the wheel是指站在船舵后面控制船的航向.
我们给大家举个例子看看at the wheel在作这种解释的时候是怎么用的.这是一个刚从大名鼎鼎的哈佛商学院毕业的年轻人在说他的愿望：
"You want to know what my career plan is?I'll tell you honestly -- My ambition is to be at the wheel of a big corporation by the time I reach forty!"
他说：“你要知道我在事业方面的计划?我可以坦白地告诉你：我的愿望是在我四十岁的时候能够成为一家大公司的总裁.”
这个年轻人确实很有抱负,他的愿望在美国也不是不可能实现的,因为在美国大公司的领导人当中,年龄在四十岁上下的人很多.
根据我们上面所讲的,at the wheel实际上既可以指开车,也能解释为“控制或领导一个规模很大的组织”.
Agony Column
(报刊上登载的寻人； 寻物； 离婚等启事的)私事广告栏

at the wheel
掌舵，指挥
Agony Column
私事广告栏，报刊上登载的寻人、寻物、离婚等启事的

掌握大局；关键时刻；在开车
答读者问专栏；
私事广告栏（报刊上登载的寻人、寻物、离婚等启事的）

wheel 这里是指方向盤，at the wheel在驾驶 .
Agony column 解答困扰问题的专栏

at the wheel 骑自行车的；驾驶员（位）
Agony Column 答读者专栏

at the wheel1. 掌舵；开车，驾驶2. 主管，负责；经营，控制，指挥
例如：
However, driversarecurrentlyrequiredto be in controloftheirvehiclesat all times, and inmanyplaces it isillegal to use a mobile phone when at the wh...

全部展开

at the wheel1. 掌舵；开车，驾驶2. 主管，负责；经营，控制，指挥
例如：
However, driversarecurrentlyrequiredto be in controloftheirvehiclesat all times, and inmanyplaces it isillegal to use a mobile phone when at the wheel.
然而，现今的体制仍要求司机无时无刻地关注并控制其车辆，在很多地方在驾驶过程中接听手机是违反交通法的。

Agony Column 专业: 新闻学与传播学
(报纸或杂志上的)读者来信解答专栏; 知心专栏，私事广告栏（报刊上登载的寻人、寻物、离婚等启事的），
例如：Myagonycolumnstarted toappearon Wednesdays in the FT and sincethenI have handed out advice on bullyingbosses, officeaffairs, sexism, whentowearchinos: big problems, littleproblems.
我的知心大姐专栏开始在每周三的英国《金融时报》上发表。 从那时起，我的建议范围囊括了恶霸老板、办公室恋爱、性别歧视、什么时候可以穿休闲长裤等大大小小的问题。

收起

at the wheel 在驾驶；掌舵；指挥
agony column 私事广告栏（报刊上登载的寻人、寻物、离婚等启事的）

1.在开车2.私事广告栏