作业帮中文“妖精”这个词翻译成英语是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 17:28:49
中文“妖精”这个词翻译成英语是什么?
中文“妖精”这个词翻译成英语是什么?
中文“妖精”这个词翻译成英语是什么?
Brownie
苏格兰传说中的小精灵,也是传说中地精的前身.
Elemental
有时也翻为“精灵”,其实应为“元素”.关于它的形态也是说法不一.有大有小.也有说法是体型很大的.每一只都有一种属性,也就代表了一种元素.
Elf
精灵,关于它的形容也大不相同,在魔戒之王和日本RPG游戏中,精灵是种类似人,耳朵长而漂亮美丽的种族.在一些德国或西方传说中,精灵是淘气的小生物,居住在森林或洞穴中,喜好作弄人.但大多只是好玩,没有恶意.也有很多人将其译为“妖精”,但要小心与 Elemental混淆.
Faerie
小仙子或译做仙灵,体型很小很小,只比昆虫大一点.体色透明,有著蝴蝶般的小翅膀.通常生活在森林.有时亦作 Fairy、Faery .
Gremlin
小妖精,第二次世界大战中传说破坏飞机引擎的小怪物.
Nymph
水妖精,美丽的水中女神,水精灵的代表,司掌水元素.
Sylph
西尔芙,空气的精灵,风元素的代表,通常以少女形态出现,身体为半透明,有薄翼,司掌风.
Undine
水中的女精灵,传说要与凡人结婚才能得到灵魂和孩子.水精的一种,非常美丽,长发上泛著水珠的美姿常常让看到她们的男子陷入恋爱的魔法中.她们非常重感情,会因为嫉妒而杀死情敌或自杀.
精灵,在有些翻译中也翻成妖精(在下文我统一称精灵) ,精灵的英文名字—“faerie”是源自法文.在古英语中,精灵是“elf”.对精灵奥秘的考察,是古时人类的一个课题.究竟什么是精灵?他们从何而来?
他们分为光精灵（Light Elves）与黑精灵（Dark Elves）.光精灵居住在空气中,是亲切愉快的生物.而地底世界则是黑精灵的领域 ,他们的个性亦是阴沈邪恶.
在北欧神话中,精灵是由巨人Ymir尸体上的蛆虫转化而成的 .
在基督教中,精灵的起源还有另一种传说,根据冰岛的传说,有一天,当夏娃在河边用水洗刷她的孩子们,神过来向夏娃说话 .
夏娃因著惧怕而把未洗刷的孩子隐藏起 .神问夏娃是否所有孩子都在这里,夏娃说 ：“都在这儿了.” 因此神说：“夏娃在我的面前隐藏了自己的孩子,所以那些被隐藏的孩子也必在人前被隐藏起来,不能再活在人类当中 .”于是那些孩子便变成了精灵,居住在斯堪地那维亚半岛（Scandinavian）的国家其后裔便成为了现今的Huldre种族.
在得文岛（Doven）,人们认为精灵是未受洗礼的孩子们的灵魂.在其他地方,有人认为精灵是堕落了的天使 ,或是当一些异教徒去世之后,其善行不足以让他升上天堂,但其罪孽却也未满盈而无法在地狱找到安身之所(这种设定有些象“炼狱”的概念),于是便定居在两者之间—中央王国,成为精灵.不过,以上大部份说法都是在基督教传到西方之后才出现的.然而有关精灵的种种传说早在基督教西传之前便已经开始流传,因此精灵起源的最早传说已经是不可考的了…
fairy