英语翻译孙悟空形象的思想意蕴探究摘要：孙悟空是《西游记》中作者着墨最多的人物形象,其身上体现出丰富的思想意蕴.本文主要从英雄性、悲剧性、宗教性三个方面来论述.英雄性主要表

英语翻译孙悟空形象的思想意蕴探究摘要：孙悟空是《西游记》中作者着墨最多的人物形象,其身上体现出丰富的思想意蕴.本文主要从英雄性、悲剧性、宗教性三个方面来论述.英雄性主要表
英语翻译
孙悟空形象的思想意蕴探究
摘要：孙悟空是《西游记》中作者着墨最多的人物形象,其身上体现出丰富的思想意蕴.本文主要从英雄性、悲剧性、宗教性三个方面来论述.英雄性主要表现在以下三个方面：蔑视权威、反对束缚、追求自由解放的叛逆精神；机智勇敢、百折不挠的斗争精神；路见不平、拔刀相助的英雄气概.悲剧性主要体现在以下两个方面：大闹天宫失败,被压五行山,自由理想破灭；护僧西天取经,行为受到束缚,天性受到摧残.宗教性主要从“孙悟空”名字所具有的佛教内涵以及孙悟空形象所具有的佛教思想来论述.
关键词：《西游记》；孙悟空；英雄性；悲剧性；宗教性.

英语翻译孙悟空形象的思想意蕴探究摘要：孙悟空是《西游记》中作者着墨最多的人物形象,其身上体现出丰富的思想意蕴.本文主要从英雄性、悲剧性、宗教性三个方面来论述.英雄性主要表
The Sun Wukong image's thought implication inquires into the abstract:Sun Wukong is "Monkey" the author inks most character images,on his/her body manifests the rich thought implication.This article mainly from the hero,the tragedy,the religious three aspects elaborates.The hero mainly displays in the following three aspects:Defy authority,opposition fetter,pursue free liberation rebel spirit; Resourceful and courageous,indomitable struggle spirit; Lu Jian uneven,lends a hand in emergency heroic spirit.The tragedy mainly manifests in the following two aspects:The greatly noisy heavenly palace defeat,is pressed five lines of mountains,is disillusioned ideally freely; Protects the monk Western Paradise to learn from experienced people,the behavior receives the fetter,the instinct receives devastates.The Buddhism thought which from “Sun Wukong” religious mainly the name has the Buddhism connotation which as well as the Sun Wukong image has to elaborate.key word:"Monkey"; Sun Wukong; Hero; Tragedy; Religious.

Sun Wukong is "Monkey" the author inks most character image, his/her the body upper body appears the rich thought implication.This article mainly from the hero, the tragedy, the religious three aspect...

全部展开

Sun Wukong is "Monkey" the author inks most character image, his/her the body upper body appears the rich thought implication.This article mainly from the hero, the tragedy, the religious three aspects elaborates.The hero mainly displays in following three aspects: Despises the authority, the opposition fetter, the pursue free liberation rebel spirit; Resourceful and courageous, indomitable struggle spirit; Lu Jian uneven, lends a hand in emergency heroic spirit.The tragedy mainly manifests in following two aspects: The greatly noisy heavenly palace defeat, is pressed five lines of mountains, ideally is disillusioned freely; Protects the monk Western Paradise to learn from experienced people, the behavior receives the fetter, the instinct receives devastates.The Buddhism thought from “Sun Wukong” which religious mainly which the name has the Buddhism connotation as well as the Sun Wukong image has to elaborate.

收起

楼上的是怎么译的，楼主让我帮你译一篇吧，
100%手工
Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.
Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the ...

全部展开

楼上的是怎么译的，楼主让我帮你译一篇吧，
100%手工
Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.
Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the West”. He has perfectly illustrated the richful thoughts and meaningful significance. This text discourses mainly in three different aspects—heroic nature, thespian nature, religious nature.
The heroic nature mainly established itself in the following three aspects: despises the authority, opposes the restrictions, a rebellious spirit that pursuit freedom and liberation; intelligent and brave, a fighting spirit undaunted by repeated setbacks; see injustice on the road and draw his sword to help the victim. The thespian nature is mainly illustrated in the following two aspects: failure to make trouble in the heaven, trapped under the Wu XIn San Mountain, the freedom of idealism is shattered; aid and help Táng-Sānzàng on the journey to the west, behavious are being restricted, inborn characteristics being ruined. Religious nature mainly discourse from the hidden Buddhism meaning of Sun Wu Kong’s name and the Buddihsm thoughts that Sun Wu Kong possesses.

收起

Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the West”. He has perfectly illustrated the r...

全部展开

Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the West”. He has perfectly illustrated the richful thoughts and meaningful significance. This text discourses mainly in three different aspects—heroic nature, thespian nature, religious nature.
The heroic nature mainly established itself in the following three aspects: despises the authority, opposes the restrictions, a rebellious spirit that pursuit freedom and liberation; intelligent and brave, a fighting spirit undaunted by repeated setbacks; see injustice on the road and draw his sword to help the victim. The thespian nature is mainly illustrated in the following two aspects: failure to make trouble in the heaven, trapped under the Wu XIn San Mountain, the freedom of idealism is shattered; aid and help Táng-Sānzàng on the journey to the west, behavious are being restricted, inborn characteristics being ruined. Religious nature mainly discourse from the hidden Buddhism meaning of Sun Wu Kong’s name and the Buddihsm thoughts that Sun Wu Kong possesses.

收起

Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the West”. He has perfectly illustrated the r...

全部展开

Significance and Exploration of Sun Wukong’s thoughts/minds.Abstract: The Monkey King, Sun Wukong is the main character in the classical novel “Journey to the West”. He has perfectly illustrated the richful thoughts and meaningful significance. This text discourses mainly in three different aspects—heroic nature, thespian nature, religious nature.
The heroic nature mainly established itself in the following three aspects: despises the authority, opposes the restrictions, a rebellious spirit that pursuit freedom and liberation; intelligent and brave, a fighting spirit undaunted by repeated setbacks; see injustice on the road and draw his sword to help the victim. The thespian nature is mainly illustrated in the following two aspects: failure to make trouble in the heaven, trapped under the Wu XIn San Mountain, the freedom of idealism is shattered; aid and help Táng-Sānzàng on the journey to the west, behavious are being restricted, inborn characteristics being ruined. Religious nature mainly discourse from the hidden Buddhism meaning of Sun Wu Kong’s name and the Buddihsm thoughts that Sun Wu Kong possesses.The Sun Wukong image's thought implication inquires into the abstract: Sun Wukong is "Monkey" the author inks most character images, on his/her body manifests the rich thought implication. This article mainly from the hero, the tragedy, the religious three aspects elaborates. The hero mainly displays in the following three aspects: Defy authority, opposition fetter, pursue free liberation rebel spirit; Resourceful and courageous, indomitable struggle spirit; Lu Jian uneven, lends a hand in emergency heroic spirit. The tragedy mainly manifests in the following two aspects: The greatly noisy heavenly palace defeat, is pressed five lines of mountains, is disillusioned ideally freely; Protects the monk Western Paradise to learn from experienced people, the behavior receives the fetter, the instinct receives devastates. The Buddhism thought which from “Sun Wukong” religious mainly the name has the Buddhism connotation which as well as the Sun Wukong image has to elaborate. key word: "Monkey"; Sun Wukong; Hero; Tragedy; Religious.

收起

Sun Wu Kong is accumulated being that the most personage image , it's on one's body embody out rich thought intention "Pilgrimage to the West" be hit by an author. Mainly, from the hero , tragedy , re...

全部展开

Sun Wu Kong is accumulated being that the most personage image , it's on one's body embody out rich thought intention "Pilgrimage to the West" be hit by an author. Mainly, from the hero , tragedy , religion, about three aspect discusses the main body of a book. The hero is shown mainly in three the following aspect: Show contempt for authority , oppose the spirit binding up , running after rebelling against that liberty liberates; Brave and steadfast , dauntless fighting with is vigorous; The road sees injustice , the heroic mettle drawing a sword and rendering help. Tragedy embodies in two the following aspect mainly: Be created a tremendous uproar failing , be shattered by pressure the five elements mountain , the free ideal; Protect the monk goes on a pilgrimage for Buddhist scriptures , behavior is fettered , natural instincts is destroyed. Come Buddhism had by Buddhism connotation and Sun Wu Kong image had by name to discuss religion mainly from "Sun Wu Kong" thought.
孙悟空是《西游记》中作者着墨最多的人物形象，其身上体现出丰富的思想意蕴。本文主要从英雄性、悲剧性、宗教性三个方面来论述。英雄性主要表现在以下三个方面：蔑视权威、反对束缚、追求自由解放的叛逆精神；机智勇敢、百折不挠的斗争精神；路见不平、拔刀相助的英雄气概。悲剧性主要体现在以下两个方面：大闹天宫失败，被压五行山，自由理想破灭；护僧西天取经，行为受到束缚，天性受到摧残。宗教性主要从“孙悟空”名字所具有的佛教内涵以及孙悟空形象所具有的佛教思想来论述。
《西游记》=“Pilgrimage to the West”
孙悟空= Sun Wu Kong
英雄性= Hero
悲剧性= Tragedy
宗教性= Religion
Believe that I, am bound to go!（相信我，一定行！）

收起