Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 07:56:53
Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.

Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.
Please put it into Chinese
So often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.

Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.
直译:小小的善举常常被忽视,偶尔会被反咬一口
最好是意译:好人好事常常遭受冷落,甚至会招来麻烦.

勿以善小而不为

善意的小举动通常被忽视(不受到重视),而且有时会有反效果。
注﹕
so有‘所以’的意思
这里的处理是将 so often一起来理解
kindness﹕仁慈﹐友善
acts:行为
little acts of kindness:这里译为‘善意的小举动’
get ignored:被忽视﹐不受重视
come back to bite you...

全部展开

善意的小举动通常被忽视(不受到重视),而且有时会有反效果。
注﹕
so有‘所以’的意思
这里的处理是将 so often一起来理解
kindness﹕仁慈﹐友善
acts:行为
little acts of kindness:这里译为‘善意的小举动’
get ignored:被忽视﹐不受重视
come back to bite you:直译是回来咬你
这里译为‘反效果’

收起

经常忽略掉小小的善举,偶尔会让我们吃到相应苦果。
感觉只能意译。因为后面说反过来咬你(come back to bite you)是比喻。

很多时候,你的好心会被人忽视,偶尔还会变成东郭先生。
有点消极哈,勿以善小而不为。

小小的善行时常会被忽视,偶尔它还会反过头来咬你一口。
(这句话的意思就是:小善时常会被忽视,有时候,还会适得其反。)
我个人感觉这种说法过于片面。
刘备白帝城托孤的时候教育后主刘禅时说:勿以恶小而为之,勿以善小而不为。
意思是:不要因为是小错误就去犯,觉得没什么。更不要因为是小善而不去做。
所以,行善,不论大小,总是行善。...

全部展开

小小的善行时常会被忽视,偶尔它还会反过头来咬你一口。
(这句话的意思就是:小善时常会被忽视,有时候,还会适得其反。)
我个人感觉这种说法过于片面。
刘备白帝城托孤的时候教育后主刘禅时说:勿以恶小而为之,勿以善小而不为。
意思是:不要因为是小错误就去犯,觉得没什么。更不要因为是小善而不去做。
所以,行善,不论大小,总是行善。

收起

Here are your socks.Please ( ) A put it on B put on it C put on D put ont hem would you please put the box _ it belongs.A to whom B to which C into which D whereB选项和D选项有什么区别 10题put into it A It what B What10题put into it A It what B What It C It it D Whst what it's cold outside.___your coat,please.a,put on.b,put in.c,put up.d,put out. May I put my bag here?____ A Yes,do please!B Yes,put them please.C Yes,putting please.D Yes,to put it please. 英语翻译42.In no circumstances can more work be got out of a machine than _______A.is put into it B.to put it into it C.to be put into it D.that puts into it May I put my pen on the desk?______.A.Yes,put them please B.Yes,to put it C.Yes,please D.Yes,putting it please Please填写onion into small piecesA:peel B:put C:cut D:pour 1.Tom,please help me ( )the picture on the wall.A.put up B put on C put off D put into Please put it on.是什么意思? Please ________ it on the small table.A.to put B.putting C.put this is your scarf,please A.put on it B.put it on C.put on D.put it应该选哪个 C9. These shoes are yours. Please ________. A. put on them B. put on it C. put them on D. put it onA和C有什么区别 Here are your new clothes,please( )A put on them B put it on C put them on they brought young trees and ( )into the holes.A,putted it B,put it C,put them D,putted them please put it into ChineseTheir positive attitude towards study must arouse their strong enthusiasm in their overall promotion as well. Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you. 英语翻译Could you please send your conditions in order for our lawyer to put it into the agreement.